1 00:00:07,144 --> 00:00:09,112 ADDIE: Fényvédő krém, ellenőrizze. 2 00:00:09,113 --> 00:00:11,448 Tengeribetegség tabletta, ellenőrizze. 3 00:00:11,449 --> 00:00:14,050 - (cipzáros táska) - Esküvői cipő, csekk. 4 00:00:14,051 --> 00:00:18,389 Tartalék esküvői cipő esetén eső és/vagy puha pázsit, ellenőrizze. 5 00:00:19,590 --> 00:00:21,291 Térkép, ellenőrizze. 6 00:00:21,292 --> 00:00:23,359 Van kulcsok, ellenőrizze. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,495 Kompjegy, csekk. 8 00:00:25,496 --> 00:00:26,597 (cipzáros táska) 9 00:00:29,333 --> 00:00:30,367 (KIlélegzik) 10 00:00:31,736 --> 00:00:32,969 (ÉLESEN KIlélegzik) 11 00:00:32,970 --> 00:00:34,604 DYLAN: Ennek ellenére 12 00:00:34,605 --> 00:00:36,306 nincs két ember jobban megfelel 13 00:00:36,307 --> 00:00:38,575 mint Cherry és Krish. 14 00:00:38,576 --> 00:00:41,644 Ez van, ha nem számolod én és Krish, vagyis. 15 00:00:41,645 --> 00:00:44,214 Most nem azt mondom Krish prűd, 16 00:00:44,215 --> 00:00:45,349 de amikor megkérdeztem... 17 00:00:56,594 --> 00:01:00,564 ... de amikor rákérdeztem ha kiütötte volna Cherry-t... 18 00:01:01,732 --> 00:01:02,767 Szempilla göndörítő! 19 00:01:03,734 --> 00:01:04,468 (KICSIPZÁROZÓ TÁSKA) 20 00:01:07,404 --> 00:01:08,472 Gyerünk! 21 00:01:09,573 --> 00:01:12,575 Gyerünk! Gyerünk! 22 00:01:12,576 --> 00:01:13,444 - DEB: Addie. - Igen. 23 00:01:14,578 --> 00:01:15,645 mit csinálsz? 24 00:01:15,646 --> 00:01:18,214 - Csomagolás. - Reggel 6:30 van. 25 00:01:18,215 --> 00:01:21,351 És nem gondoltad 9:00 előtt úton lennénk. 26 00:01:21,352 --> 00:01:22,485 - (DEB sóhajt) - (BABACOOING) 27 00:01:22,486 --> 00:01:24,420 - Megvan a vegytisztításod. - Ó, 28 00:01:24,421 --> 00:01:26,055 Maya, életmentő vagy. 29 00:01:26,056 --> 00:01:28,291 A beszéded, úgy nyomtatta ki, ahogy akarta, 30 00:01:28,292 --> 00:01:30,594 kettős távolsággal hatszor négyre a piszkos tréfával 31 00:01:31,695 --> 00:01:32,428 és a piszkos vicc nélkül. 32 00:01:32,429 --> 00:01:34,098 Ez nagyszerű, köszönöm. 33 00:01:34,665 --> 00:01:35,865 mit gondoltál? 34 00:01:35,866 --> 00:01:37,700 MAYA: Ó, hm... 35 00:01:37,701 --> 00:01:39,170 Nem igazán értem évezredes humor. 36 00:01:40,771 --> 00:01:42,639 Helyes, helyes. Igen. 37 00:01:42,640 --> 00:01:45,508 (TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA) 38 00:01:45,509 --> 00:01:47,210 Ön szerint ez hiba? 39 00:01:47,211 --> 00:01:49,646 csak azt mondom nem kell mennünk 40 00:01:49,647 --> 00:01:50,713 ha nem áll készen a találkozásra. 41 00:01:50,714 --> 00:01:52,081 A ruhára gondoltam. 42 00:01:52,082 --> 00:01:53,650 Ó, akkor igen. 43 00:01:53,651 --> 00:01:55,084 - Mmm. - Mmm. 44 00:01:55,085 --> 00:01:56,320 (BABACOOING) 45 00:02:00,858 --> 00:02:03,092 Nem hagyhatom cserben Cherryt, 46 00:02:03,093 --> 00:02:04,527 nem most fizették ki a kompjegyekért. 47 00:02:04,528 --> 00:02:05,728 Ráadásul miről mindazt az anyatejet 48 00:02:05,729 --> 00:02:07,096 van a fagyasztóban? 49 00:02:07,097 --> 00:02:08,499 Ó, eladom néhány perverznek. 50 00:02:09,633 --> 00:02:11,534 Egyszer légy önző. 51 00:02:11,535 --> 00:02:13,770 Nem kell annak lennie jó ember 52 00:02:13,771 --> 00:02:14,839 egész idő alatt. 53 00:02:15,973 --> 00:02:17,473 MAYA: Megkaptam az üléstervből 54 00:02:17,474 --> 00:02:19,742 a fogadó vacsorára, ahogy kérdezted. 55 00:02:19,743 --> 00:02:22,345 Konkrétan bárkit tudni szeretnél? 56 00:02:22,346 --> 00:02:23,447 Nem, nem. 57 00:02:26,617 --> 00:02:27,951 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 58 00:02:27,952 --> 00:02:29,953 Jó lesz. 59 00:02:29,954 --> 00:02:31,921 Cherry megmutatta az ülésrendet. 60 00:02:31,922 --> 00:02:32,956 A legfelső asztalon van. 61 00:02:32,957 --> 00:02:34,090 Hátul vagyunk. 62 00:02:34,091 --> 00:02:35,392 Nem kell beszélnünk egymásnak. 63 00:02:36,627 --> 00:02:38,528 Valószínűleg át sem jön és köszönj. 64 00:02:38,529 --> 00:02:39,630 Nos, nem, ha azt viseled. 65 00:02:40,731 --> 00:02:42,098 (BABACOOING) 66 00:02:42,099 --> 00:02:43,967 (TEMPLOMBAN HANGZUNK) 67 00:02:43,968 --> 00:02:45,535 (MADARAK CSIRITOTT) 68 00:02:45,536 --> 00:02:46,637 (AUTÓ KÖZELÍT) 69 00:02:47,571 --> 00:02:49,373 (ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA AUTÓS SZTEREON) 70 00:02:49,673 --> 00:02:50,741 (sóhajt) 71 00:02:52,343 --> 00:02:53,543 Nos, siess. 72 00:02:53,544 --> 00:02:54,545 Lemaradunk a repülésről. 73 00:02:59,416 --> 00:03:01,251 Apád tudja kölcsönkérted az autóját? 74 00:03:01,252 --> 00:03:03,420 Nem tudom, nem vagyok pszichés. 75 00:03:04,455 --> 00:03:06,890 Ah! Megkaptad a repülőjegyeket? 76 00:03:06,891 --> 00:03:08,292 Ööö, igen. 77 00:03:13,797 --> 00:03:14,964 Gondolom az üzlet csak a legjobb embernek. 78 00:03:14,965 --> 00:03:15,965 Bedobta a gazdaságba. 79 00:03:15,966 --> 00:03:17,768 Rohadtul nem tette. 80 00:03:18,869 --> 00:03:21,739 Te kurva. Szállj be. 81 00:03:24,642 --> 00:03:26,277 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 82 00:03:29,213 --> 00:03:31,180 (TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA) 83 00:03:31,181 --> 00:03:33,516 ILA: Beszélned kell vele. 84 00:03:33,517 --> 00:03:35,618 Tudod, hogy ez nem személyes, 85 00:03:35,619 --> 00:03:37,087 de most kell a hely. 86 00:03:38,055 --> 00:03:39,423 I mean, the breakup was what? 87 00:03:39,890 --> 00:03:41,791 Two years ago? 88 00:03:41,792 --> 00:03:43,026 Can't be szívfájdító szálloda örökre. 89 00:03:43,027 --> 00:03:44,728 Ó, ez szép. 90 00:03:45,696 --> 00:03:46,963 Igen... 91 00:03:46,964 --> 00:03:48,098 Majd beszélek vele a furgonban. 92 00:03:51,302 --> 00:03:52,435 rosszul érzem magam. 93 00:03:52,436 --> 00:03:54,637 She was so happy, 94 00:03:54,638 --> 00:03:56,674 and then one day it was just over. 95 00:03:58,842 --> 00:04:00,977 Tudod, még mindig nem fogja mondd el, mi történt valójában. 96 00:04:00,978 --> 00:04:02,079 (VAN DOOR CLOSES) 97 00:04:03,948 --> 00:04:05,682 sajnálom Ila couldn't come too. 98 00:04:05,683 --> 00:04:06,616 Szia, sajnálom, hogy nem találtad 99 00:04:06,617 --> 00:04:08,184 a better plus-one mint a nővéred. 100 00:04:08,185 --> 00:04:09,253 (Mindkettő nevet) 101 00:04:10,587 --> 00:04:12,022 This trip's gonna be brilliant though. 102 00:04:13,657 --> 00:04:16,260 Olyan érzés, mintha nem lógtunk volna csak mi ketten korszakban. 103 00:04:17,294 --> 00:04:18,329 Ó... 104 00:04:19,063 --> 00:04:20,596 DEB: Mi? 105 00:04:20,597 --> 00:04:21,831 Elfelejtettem elmondani. 106 00:04:21,832 --> 00:04:22,766 Mi? 107 00:04:24,001 --> 00:04:25,201 (NECSEN) 108 00:04:25,202 --> 00:04:26,402 DEB: Ki is ő? 109 00:04:26,403 --> 00:04:27,537 ADDIE: Rodney. DEB: Rodney ki? 110 00:04:27,538 --> 00:04:31,040 Rodney Cherry munkájából. 111 00:04:31,041 --> 00:04:33,509 A Facebookon posztolt esküvői csoport liftet kér. 112 00:04:33,510 --> 00:04:34,777 Mit kellett volna tennem? 113 00:04:34,778 --> 00:04:36,045 Facebook törlése. 114 00:04:36,046 --> 00:04:37,880 Ha Cherry eléggé szereti meghívni az esküvőre, 115 00:04:37,881 --> 00:04:38,682 - Biztos menő. - (kopogás) 116 00:04:42,086 --> 00:04:43,686 RODNEY: Csináld hátsó ablakok nyitva? 117 00:04:43,687 --> 00:04:45,789 Mert kaphatok elég súlyos utazási betegség. 118 00:04:46,523 --> 00:04:48,192 Hm, igen, azt hiszem. 119 00:04:49,059 --> 00:04:50,527 Nem baj, ha nem. 120 00:04:52,329 --> 00:04:53,697 Van egy műanyag zacskóm. 121 00:04:54,832 --> 00:04:56,000 Van egy műanyag zacskója. 122 00:04:58,736 --> 00:04:59,737 (RODNEY felkiált) 123 00:05:00,170 --> 00:05:01,504 Ó. 124 00:05:01,505 --> 00:05:02,573 (KEZDŐDONSÁG) 125 00:05:07,311 --> 00:05:09,812 (HIP-HOP DAL LEJÁTSZÁSA AUTÓS SZTEREON) 126 00:05:09,813 --> 00:05:11,948 DYLAN: Fogadd el, hogy megvolt egy csendes tegnap este. 127 00:05:11,949 --> 00:05:14,717 MARCUS: (nevet) A palackos lányt hibáztasd. 128 00:05:14,718 --> 00:05:16,753 Léptetnie kellene magát. 129 00:05:16,754 --> 00:05:18,688 Talán elkészíti a próbavacsorát holnap este 130 00:05:18,689 --> 00:05:21,257 - szárazon az esküvőre? - Jó lesz. 131 00:05:21,258 --> 00:05:22,759 A bejelentkezés fél óra múlva zárul. 132 00:05:22,760 --> 00:05:24,361 Tudod, kire hasonlítasz? 133 00:05:25,829 --> 00:05:28,766 Őszintén szólva szerintem Cherryé pszichopata, amiért meghívta. 134 00:05:30,100 --> 00:05:32,169 Ne aggódj, haver. Nem fog megjelenni. 135 00:05:33,037 --> 00:05:34,038 Nem lesz elég idege. 136 00:05:38,509 --> 00:05:40,444 Szóval, Rodney, honnan ismered Cherryt? 137 00:05:40,944 --> 00:05:41,945 Munka. 138 00:05:44,982 --> 00:05:46,115 Maláta kenyér, valaki? 139 00:05:46,116 --> 00:05:48,352 Ööö, nem. Azért köszi. 140 00:05:50,154 --> 00:05:51,687 Mi az Cherry megint csinálja? 141 00:05:51,688 --> 00:05:52,889 Az AandE-ben dolgozik. 142 00:05:52,890 --> 00:05:54,524 DEB: Ó, igen. 143 00:05:54,525 --> 00:05:56,793 Biztosan sok történeted van az ottani munkából, Rodney. 144 00:05:56,794 --> 00:05:58,929 Ó, igen. (NEVETÉS) 145 00:06:00,164 --> 00:06:01,799 Amit a recepción látok... 146 00:06:04,168 --> 00:06:06,070 Minden kötve a betegek bizalmas kezelése. 147 00:06:07,971 --> 00:06:08,972 (A teherautó zúgása) 148 00:06:11,041 --> 00:06:12,475 Ööö... Ó, ez volt a beküldés. 149 00:06:12,476 --> 00:06:14,677 volt? Ó, rendben. 150 00:06:14,678 --> 00:06:15,978 Rendben van. 151 00:06:15,979 --> 00:06:17,147 Nincs mögöttünk senki, megfordíthatod. 152 00:06:17,881 --> 00:06:18,916 Csak... 153 00:06:19,950 --> 00:06:21,752 (FOGASKÖRZÉS) 154 00:06:22,352 --> 00:06:23,821 Bocsánat. 155 00:06:25,055 --> 00:06:25,889 (FOGASKÖRZÉS) 156 00:06:26,790 --> 00:06:27,858 Egy másodperc... 157 00:06:30,227 --> 00:06:32,496 (A teherautó zúgása) 158 00:06:34,465 --> 00:06:36,900 (ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA AUTÓS SZTEREON) 159 00:06:38,902 --> 00:06:39,837 (ÉSZREVÉTELHETETLEN) 160 00:06:42,573 --> 00:06:43,807 (KICSIPÍR) 161 00:06:50,714 --> 00:06:51,815 Rodney, nem bánod... 162 00:06:54,017 --> 00:06:56,052 (BUMICSORÍTÁS) 163 00:06:56,053 --> 00:06:58,255 - (AUTÓBALÁTÉKOK) - (KÜRT DÚTÁS) 164 00:07:00,591 --> 00:07:01,658 (AZ ELEKTRONIKUS ZENE FOLYTATÓDIK) 165 00:07:05,095 --> 00:07:06,429 (A ZENE LEÁLL) 166 00:07:06,430 --> 00:07:07,531 (Marcus sóhajt) 167 00:07:09,833 --> 00:07:12,336 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 168 00:07:15,239 --> 00:07:16,440 (NEVETÉS) 169 00:07:19,042 --> 00:07:20,277 Nos, ez van kurvára nevetséges. 170 00:07:23,914 --> 00:07:24,948 Kinyílnak. 171 00:07:30,454 --> 00:07:32,021 (SIRÉNA SZIRÉNA) 172 00:07:32,022 --> 00:07:34,124 {\an8}(MEGNYITÓ TÉMADAL LEJÁTSZÁSA) 173 00:07:42,032 --> 00:07:44,101 {\an8}? Dögös lány nyárra 174 00:07:46,036 --> 00:07:48,539 {\an8}? Melyik fiút szeretné? 175 00:07:49,973 --> 00:07:52,476 {\an8}? Dögös lány nyárra 176 00:07:54,044 --> 00:07:56,146 {\an8}? Melyik fiút szeretné? 177 00:07:58,315 --> 00:08:00,082 {\an8}-? Nem fog játszani - ? Nem, nemt 178 00:08:00,083 --> 00:08:02,251 {\an8}-? Nem fog földet érni - ? Nem, nemt 179 00:08:02,252 --> 00:08:04,153 {\an8}? Ó, én! Ó, én! 180 00:08:04,154 --> 00:08:08,926 ? Repüljünk és vigyük el Forrót készíteni 181 00:08:10,027 --> 00:08:11,895 {\an8}? Melyik fiú?t 182 00:08:14,298 --> 00:08:16,299 {\an8}? Csak itt akarok lenni Világos leszek 183 00:08:16,300 --> 00:08:18,267 {\an8}? Nincs itt senki megállíthat engem! 184 00:08:18,268 --> 00:08:20,403 {\an8}? Csak itt akarok lenni Világos leszek 185 00:08:20,404 --> 00:08:22,271 {\an8}? Nincs mitől félni Nem állíthat meg! 186 00:08:22,272 --> 00:08:24,106 {\an8}? Ó, én! Ó, én! 187 00:08:24,107 --> 00:08:28,879 ? Repüljünk és vigyük el Legyen meleg ezen a nyáron! ? 188 00:08:30,147 --> 00:08:31,214 (SIRÉNA SZIRÉNA) 189 00:08:31,215 --> 00:08:33,282 MARCUS: Vigyázat! A gumik. 190 00:08:33,283 --> 00:08:34,517 Figyeld őket. 191 00:08:34,518 --> 00:08:35,852 Ez egy Porsche, ember. 192 00:08:36,253 --> 00:08:37,387 DYLAN: Tényleg? 193 00:08:39,022 --> 00:08:40,958 A járat elment, és Maya azt mondja nincs más. 194 00:08:42,125 --> 00:08:42,959 Meg kell tisztítanunk az utat. 195 00:08:42,960 --> 00:08:44,094 El tudnád vinni a furgonodat, kérlek? 196 00:08:46,496 --> 00:08:47,531 Hé! 197 00:08:48,232 --> 00:08:49,233 Hé! 198 00:08:50,300 --> 00:08:51,568 Hé, hé! 199 00:08:52,703 --> 00:08:54,303 mit csinálsz? 200 00:08:54,304 --> 00:08:55,638 Nem hagyhatsz itt minket. 201 00:08:55,639 --> 00:08:57,807 - Nézd, mit csináltál. - Nézd, mit csináltam? 202 00:08:57,808 --> 00:08:59,208 Marcus, te vezettél mint egy őrült. 203 00:08:59,209 --> 00:09:01,043 Sajnálom, én voltam az ki vezetett hátrafelé? 204 00:09:01,044 --> 00:09:02,678 Ó, ez tipikus olyan emberekről, mint te. 205 00:09:02,679 --> 00:09:03,879 Olyan emberek, mint én? 206 00:09:03,880 --> 00:09:05,681 Ezt a hülyét vezetted vibrátor 100 mérföld per óra. 207 00:09:05,682 --> 00:09:06,949 Azt hittem, az vagy állítólag szereti a vibrátorokat. 208 00:09:06,950 --> 00:09:09,452 (GASPS) Nem kell szimulálni egy fasz, amikor a közelben vagy. 209 00:09:09,453 --> 00:09:11,087 Megölhettél volna valakit. 210 00:09:11,088 --> 00:09:13,356 Mi van, ha egy postás ürít? az a levélszekrény? 211 00:09:13,357 --> 00:09:14,690 - Mit? - Ó, persze 212 00:09:14,691 --> 00:09:16,259 nem törődik vele megölni egy postást. 213 00:09:16,260 --> 00:09:19,328 Nem, nem érdekel az ölés véletlenszerű emberek, akiket most találtál ki. 214 00:09:19,329 --> 00:09:20,830 Amíg rajta vagy, miért nem találja ki 215 00:09:20,831 --> 00:09:22,131 gyerekek iskolája Én is átfuthattam volna? 216 00:09:22,132 --> 00:09:23,233 Marcus, van egy iskola pont ott. 217 00:09:24,268 --> 00:09:25,402 (SÍP) 218 00:09:26,637 --> 00:09:28,037 Well, they're behind a fence. 219 00:09:28,038 --> 00:09:30,673 Oké, oké. Miért nem csak biztosítási adatok cseréje, 220 00:09:30,674 --> 00:09:32,008 vagy mi az meg kell tenned, 221 00:09:32,009 --> 00:09:34,277 és hagyd, hogy Addie, Deb és, ööö... 222 00:09:34,278 --> 00:09:35,479 Rodney. 223 00:09:36,647 --> 00:09:38,147 - Szia. - Szia. 224 00:09:38,148 --> 00:09:39,315 DYLAN: Engedd induljanak útjukra. 225 00:09:39,316 --> 00:09:41,517 miről beszélsz? 226 00:09:41,518 --> 00:09:42,518 Lekésték a repülésünket. 227 00:09:42,519 --> 00:09:44,787 Nem hagyhatnak itt minket. 228 00:09:44,788 --> 00:09:45,955 Nem viszünk magunkkal. 229 00:09:45,956 --> 00:09:47,790 Igen, ne aggódj. Nem gondolja komolyan. 230 00:09:47,791 --> 00:09:48,991 Nem, nem, nem. halálosan komolyan gondolom. 231 00:09:48,992 --> 00:09:50,393 Mikor indulnak a járatok? 232 00:09:50,394 --> 00:09:52,028 Adja át nekünk a jegyeit. Nem vagy nélkülözhetetlen vendégek. 233 00:09:52,029 --> 00:09:54,030 Alapvetően az vagy esküvői videó extrák. 234 00:09:54,031 --> 00:09:55,998 Ó, nem kapunk járatot. Felszállunk a kompra. 235 00:09:55,999 --> 00:09:57,800 Jaj, durva. Miért? 236 00:09:57,801 --> 00:09:59,702 Mert ellensúlyoznunk kell a szénlábnyom 237 00:09:59,703 --> 00:10:00,804 olyan emberekről, mint te. 238 00:10:03,106 --> 00:10:04,206 Várjon. 239 00:10:04,207 --> 00:10:05,875 Pajtás, ez működhet. 240 00:10:05,876 --> 00:10:06,942 Ha felvonnak minket a komphoz, 241 00:10:06,943 --> 00:10:08,411 autót bérelünk a másik oldalon. 242 00:10:08,412 --> 00:10:09,812 Ha megállás nélkül vezetünk, 243 00:10:09,813 --> 00:10:11,213 még elkészíthetjük az esküvői próbavacsora. 244 00:10:11,214 --> 00:10:12,715 - Igen. - Ó, te egy nevetséges ember vagy. 245 00:10:12,716 --> 00:10:16,118 Nézd, tudom, hogy van sok itt a történelem, 246 00:10:16,119 --> 00:10:17,953 de muszáj lesz amúgy együtt az esküvőn. 247 00:10:17,954 --> 00:10:19,021 - DYLAN: Marcus... - Szóval nézd csak, 248 00:10:19,022 --> 00:10:20,891 Addie, elvisz minket veled, nem? 249 00:10:24,294 --> 00:10:26,162 - Nem. - Én is nemmel szavazok. 250 00:10:26,163 --> 00:10:28,832 Tudnom kell aludnom vízszintes az üléseken. 251 00:10:29,933 --> 00:10:30,967 Gyerünk. 252 00:10:35,505 --> 00:10:36,972 DYLAN: Azt hiszem, találkozunk akkor az esküvőn 253 00:10:36,973 --> 00:10:38,141 ha sikerül. 254 00:10:48,652 --> 00:10:49,685 jól vagy? 255 00:10:49,686 --> 00:10:50,787 Igen. 256 00:10:52,489 --> 00:10:54,390 Mi történt köztetek? 257 00:10:54,391 --> 00:10:55,458 Tudom, hogy rendetlen volt, de... 258 00:10:55,459 --> 00:10:56,560 Véget vetett. 259 00:10:57,694 --> 00:10:58,729 Rendben. 260 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 MARCUS: Hé, hé! 261 00:11:04,101 --> 00:11:06,001 - (kopogás) Hé, hé! - (MOTOR INDUL) 262 00:11:06,002 --> 00:11:07,104 (MOTOR LEÁLL) 263 00:11:09,172 --> 00:11:10,207 A menyasszony. 264 00:11:15,946 --> 00:11:16,946 Cseresznye! 265 00:11:16,947 --> 00:11:18,080 CHERRY: (TELEFONON) Istenem. 266 00:11:18,081 --> 00:11:19,849 Marcus most mondta el mi történt. 267 00:11:19,850 --> 00:11:21,217 Jól vagytok srácok? 268 00:11:21,218 --> 00:11:23,719 Igen, nem, jól vagyunk. Csak egy kicsit megrendültünk. 269 00:11:23,720 --> 00:11:25,955 (sóhajt) Rendben. Hála Istennek. 270 00:11:25,956 --> 00:11:28,391 Marcus azt mondta, hogy az autója olyan, mintha teljesen elbaszott volna. 271 00:11:28,392 --> 00:11:32,027 Figyelj, én ezt nem tenném ha nem vészhelyzetről van szó. 272 00:11:32,028 --> 00:11:33,295 Cseresznye, nem. 273 00:11:33,296 --> 00:11:34,697 kétségbeesett vagyok. 274 00:11:34,698 --> 00:11:37,099 Krish folyton azt mondja, hogy jól van, de ezt csinálja 275 00:11:37,100 --> 00:11:40,102 úszni, kocogni, zuhanyozni, ismételni a dolgokat. 276 00:11:40,103 --> 00:11:43,240 Nagyon szüksége van Dylanre hallgató fül és Marcus...ja 277 00:11:44,074 --> 00:11:45,508 Valium. Csak at kapnád 278 00:11:45,509 --> 00:11:47,977 hogy kibírjam őt egy párért órákig, csak a komphoz. 279 00:11:47,978 --> 00:11:49,278 Nos, nincs jegyük. 280 00:11:49,279 --> 00:11:50,980 CHERRY: Nos, fizettem egy járműre. 281 00:11:50,981 --> 00:11:53,649 További utasokat is felvehet. 282 00:11:53,650 --> 00:11:55,151 (SUTTOG) Nincs hogy ezt megtegye. 283 00:11:55,152 --> 00:11:56,219 Esküvői ajándéknak tartja? 284 00:11:59,222 --> 00:12:00,557 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 285 00:12:24,047 --> 00:12:25,649 Akkor miért ti mind utálják egymást? 286 00:12:32,856 --> 00:12:34,458 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 287 00:12:46,937 --> 00:12:48,605 NAVIGÁCIÓ: Megérkezett a célállomáson. 288 00:13:02,853 --> 00:13:03,920 (MOTOR LEÁLL) 289 00:13:05,922 --> 00:13:08,023 Ah, szia! 290 00:13:08,024 --> 00:13:10,226 Hó! Hm, Addie vagyok. 291 00:13:10,227 --> 00:13:11,727 Én vagyok a házvezetőnő a nyárra. 292 00:13:11,728 --> 00:13:13,563 (SPANYOLUL BESZÉL) 293 00:13:22,439 --> 00:13:25,475 (BILLENTYŰ CSENGŐ) 294 00:13:33,383 --> 00:13:34,984 (ADDIE SPANYOLUL BESZÉL) 295 00:13:34,985 --> 00:13:38,455 A spanyolom nagyon rossz. 296 00:13:39,456 --> 00:13:40,223 Ah. 297 00:13:41,291 --> 00:13:45,362 - Öhm... - Shhhh... 298 00:13:51,334 --> 00:13:53,169 (fulladás, köhögés) 299 00:14:02,512 --> 00:14:03,513 (KULCSNYITÓ HANG MÉNZÉSE) 300 00:14:04,948 --> 00:14:05,982 (BElélegzik) 301 00:14:06,850 --> 00:14:07,884 (KIlélegzik) 302 00:14:08,351 --> 00:14:09,352 Ah, boldog! 303 00:14:10,453 --> 00:14:11,488 (KILÉGZÉS) 304 00:14:14,024 --> 00:14:15,024 (SPANYOLUL BESZÉL) 305 00:14:15,025 --> 00:14:16,226 szerintem igen. 306 00:14:18,828 --> 00:14:20,396 Nagyon remélem. 307 00:14:20,397 --> 00:14:21,297 (SPANYOLUL BESZÉL) 308 00:14:21,298 --> 00:14:22,365 Köszönet. 309 00:14:23,333 --> 00:14:24,367 (SOFT HANGSZERES ZENE LEJÁTSZÁSA) 310 00:14:25,402 --> 00:14:26,403 (BILLENTYŰ CSENGŐ) 311 00:14:28,505 --> 00:14:29,439 (MOTOR INDUL) 312 00:14:32,542 --> 00:14:34,910 DEB: (TELEFONON) Mondd hát, milyen volt az utazás? 313 00:14:34,911 --> 00:14:38,113 - Igen, igen, nagyon jó volt. – És milyen a hely? 314 00:14:38,114 --> 00:14:42,284 Nézd, ez hatalmas! 315 00:14:42,285 --> 00:14:44,520 Szép a vendégeknek. Rengeteg, amit takaríthatsz. 316 00:14:44,521 --> 00:14:47,523 (GASPS) Elnézést, hol... hol vagy? 317 00:14:47,524 --> 00:14:48,657 Ki az? 318 00:14:48,658 --> 00:14:50,559 Mondtam, hogy megvan a dátum. 319 00:14:50,560 --> 00:14:52,828 Igen, olyan volt három napja. 320 00:14:52,829 --> 00:14:55,665 Mmm. mit mondjak? Nagyon jól megy. 321 00:14:56,266 --> 00:14:58,434 (NEVETÉS) 322 00:14:58,435 --> 00:14:59,936 Kifelé akarsz látni 323 00:15:01,071 --> 00:15:02,304 Ez a medence! 324 00:15:02,305 --> 00:15:03,472 Hirdetések, adsz nekem mozgási betegség.re 325 00:15:03,473 --> 00:15:06,408 Úgy értem, nézd meg ezt a nézetet. 326 00:15:06,409 --> 00:15:08,310 - Istenem. - Ez csodálatos! 327 00:15:08,311 --> 00:15:10,212 Igen, igen, ez buja. 328 00:15:10,213 --> 00:15:11,347 igaz? 329 00:15:11,348 --> 00:15:15,018 És a szobám gyönyörű. 330 00:15:15,619 --> 00:15:16,620 Rendben. 331 00:15:18,021 --> 00:15:19,789 (GASPS) Nézd... 332 00:15:20,924 --> 00:15:23,425 Rendben, ez aranyos. 333 00:15:23,426 --> 00:15:25,194 Az alatta lévő szekrényben a lépcsők"-féle módon. 334 00:15:25,195 --> 00:15:26,997 Ó, ez meg fog nevettetni. 335 00:15:28,431 --> 00:15:30,399 "Veszély, azbeszt." 336 00:15:30,400 --> 00:15:31,600 Nevetséges. 337 00:15:31,601 --> 00:15:34,504 (NEvet) Igen, de mi is az valójában... 338 00:15:40,110 --> 00:15:42,277 Várj. Ez... 339 00:15:42,278 --> 00:15:45,414 - (NEVETÉS) - Hú, szép minibár. 340 00:15:45,415 --> 00:15:47,216 Mmm-hmm. Igen, igaz? 341 00:15:47,217 --> 00:15:49,653 Ha számlát akarok a teljes fizetésemért. 342 00:15:50,954 --> 00:15:52,388 Mennyibe kerülnek? újra fizet? 343 00:15:52,389 --> 00:15:54,490 Ööö, méltányos összeg, 344 00:15:54,491 --> 00:15:56,458 ha belegondolsz az ingyenes szállás. 345 00:15:56,459 --> 00:15:58,060 - Hirdetések... - Nem olyan rossz, 346 00:15:58,061 --> 00:15:59,395 és csak azt kell tennem a fordulat 347 00:15:59,396 --> 00:16:01,063 a vendégek között, és a hét többi részében 348 00:16:01,064 --> 00:16:03,098 forró lányos nyár van, kicsim! 349 00:16:03,099 --> 00:16:04,333 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 350 00:16:04,334 --> 00:16:06,735 ? Tartasz engem sétálni ugyanazon a vonalon 351 00:16:06,736 --> 00:16:10,172 ? És mi csak sétálunk ugyanabból a városból 352 00:16:10,173 --> 00:16:13,409 ? De ez nem változik amikor tönkremegyt 353 00:16:13,410 --> 00:16:16,545 {\an8}? Akkor beszélünk 'ugyanarról a bűnről 354 00:16:16,546 --> 00:16:20,149 {\an8}? Nem, nem fáj amikor most esik az eső 355 00:16:20,150 --> 00:16:22,685 {\an8}? Megtanultam a leckét, hol tettet 356 00:16:22,686 --> 00:16:26,155 {\an8}? Megy? Vissza a 74re 357 00:16:26,156 --> 00:16:27,556 ? Amikor észrevettem önt 358 00:16:27,557 --> 00:16:29,591 ? Nevezzük ezt a helyet otthonomnak 359 00:16:29,592 --> 00:16:30,694 ? Ó, óót 360 00:16:31,661 --> 00:16:32,395 (MOBILTELEFON SÍPOT) 361 00:16:34,030 --> 00:16:37,332 ? Hová tűnt az egész? 362 00:16:37,333 --> 00:16:40,669 ? Vissza a 74re 363 00:16:40,670 --> 00:16:43,172 ? Hová lett az egész... ? 364 00:16:43,173 --> 00:16:44,274 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS) 365 00:16:51,381 --> 00:16:55,919 Mmm... Uh, langosta... 366 00:16:57,587 --> 00:16:58,787 vagy langosta. 367 00:16:58,788 --> 00:16:59,856 (NECSEN) 368 00:17:00,690 --> 00:17:02,357 Nem vagy vegetáriánus, ugye? 369 00:17:02,358 --> 00:17:04,460 Ööö, próbálok az lenni, igen. 370 00:17:04,461 --> 00:17:08,530 De hát... klassz. menő vagyok. 371 00:17:08,531 --> 00:17:09,631 Rugalmas vagyok. 372 00:17:09,632 --> 00:17:11,067 Nagy! 373 00:17:16,072 --> 00:17:17,140 Would you like to choose? 374 00:17:20,777 --> 00:17:22,544 Ó. 375 00:17:22,545 --> 00:17:29,651 Óóó... ööö... van egy az úgyis hamarosan meghal? 376 00:17:29,652 --> 00:17:32,589 Mint egy... mint egy beteg vagy egy nagyon régi? 377 00:17:33,156 --> 00:17:34,157 (SPANYOLUL BESZÉL) 378 00:17:38,728 --> 00:17:39,729 (NECSEN) 379 00:17:41,531 --> 00:17:42,565 Mmm... 380 00:17:45,668 --> 00:17:46,703 (HOMÁR SIKOLT) 381 00:17:49,739 --> 00:17:50,773 DIEGO: (ANGYAL) Valami baj van? 382 00:17:50,774 --> 00:17:56,011 Elnézést. Azt hiszem, csak megtalálom, ööö gyötrelmes halál 383 00:17:56,012 --> 00:17:57,746 egy kis kikapcsolódás. 384 00:17:57,747 --> 00:17:58,948 (Mindkettő nevet) 385 00:17:59,549 --> 00:18:01,116 Tudod, 386 00:18:01,117 --> 00:18:04,154 a franciák az orgazmust hívják 387 00:18:05,188 --> 00:18:06,488 "le petit mort", 388 00:18:06,489 --> 00:18:07,856 a kis halál. 389 00:18:07,857 --> 00:18:09,626 (HOMÁR SIKOLT) 390 00:18:11,161 --> 00:18:13,228 Nos, ez az én orgazmusom úgy hangzik, hogy őszinte legyek. 391 00:18:13,229 --> 00:18:14,330 (MAN LAUGHS) 392 00:18:18,434 --> 00:18:21,403 Hirtelen, gyötrelmes halál nem tűnik olyan rossznak. 393 00:18:21,404 --> 00:18:22,705 (FÉRFI NEVET) 394 00:18:23,873 --> 00:18:24,908 Van valami vicces? 395 00:18:26,943 --> 00:18:27,910 Épp indultam. 396 00:18:27,911 --> 00:18:29,345 Ez egy privát beszélgetés. 397 00:18:31,881 --> 00:18:32,916 (SPANYOLUL BESZÉL) 398 00:18:53,803 --> 00:18:56,905 Buena suerte, wanker. 399 00:18:56,906 --> 00:18:57,974 (MOTOR GYORSÍTÁS) 400 00:18:59,142 --> 00:19:00,210 (lágy ZENE LEJÁTSZÁSA VAN STEREO-n) 401 00:19:05,014 --> 00:19:06,049 (AJTÓNYITÁS) 402 00:19:07,450 --> 00:19:08,484 - (AJTÓ ZÁRÁS) - (GASPS) 403 00:19:12,689 --> 00:19:14,657 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 404 00:19:18,828 --> 00:19:19,562 (VONAL CSENGETÉS) 405 00:19:21,197 --> 00:19:22,497 DEB: (TELEFONON) Addie? 406 00:19:22,498 --> 00:19:24,600 Deb, szerintem valaki a villában, 407 00:19:24,601 --> 00:19:27,604 és annak kell lennie üres hétfőig. 408 00:19:28,805 --> 00:19:29,772 Mit? 409 00:19:33,042 --> 00:19:34,077 Addie? 410 00:19:36,045 --> 00:19:37,779 ADDIE: Megyek fel a lépcsőn. 411 00:19:37,780 --> 00:19:39,682 Miért... Biztos vagy benne ez jó ötlet? 412 00:19:41,851 --> 00:19:42,585 Van ott valaki? 413 00:19:45,021 --> 00:19:46,588 Mi folyik itt? 414 00:19:46,589 --> 00:19:47,956 ADDIE: Nem tudom, oké? 415 00:19:47,957 --> 00:19:49,092 Rendben. 416 00:19:54,030 --> 00:19:55,031 Mit látsz? 417 00:19:56,566 --> 00:19:57,600 ADDIE: Várj. 418 00:20:01,537 --> 00:20:02,639 Hirdetések? 419 00:20:04,707 --> 00:20:06,642 Addie? Beszélj velem. 420 00:20:06,643 --> 00:20:08,011 visszahívlak. 421 00:20:12,749 --> 00:20:13,783 (VÍZFÖLCSÖLÉS) 422 00:20:21,257 --> 00:20:22,791 (MOBIL CSENGETÉS) 423 00:20:22,792 --> 00:20:23,626 (LESZAKÍTJA) 424 00:20:25,728 --> 00:20:26,729 DYLAN: Hello? 425 00:20:34,704 --> 00:20:36,371 Te... 426 00:20:36,372 --> 00:20:40,276 Te, te, te, voltál az étteremben! (GASPS) 427 00:20:41,577 --> 00:20:42,577 Követtél ide? 428 00:20:42,578 --> 00:20:46,682 Mi? Nem! Pontosan elhajtottál mellettem. 429 00:20:46,683 --> 00:20:47,683 Egyébként köszönöm a liftet. 430 00:20:47,684 --> 00:20:49,151 Köszönöm, hogy nevettél. 431 00:20:49,152 --> 00:20:50,852 Én nevettem a vicceden. 432 00:20:50,853 --> 00:20:52,020 Vicces volt. 433 00:20:52,021 --> 00:20:54,623 Nos, te... tönkretettél az egész dátumot. 434 00:20:54,624 --> 00:20:56,725 Ó, igen, igen, ti tényleg kattogtatok 435 00:20:56,726 --> 00:20:57,894 mielőtt belekeveredtem volna. 436 00:21:00,797 --> 00:21:01,964 Nézd, nem bánod, ha kiszállok? 437 00:21:01,965 --> 00:21:04,399 Én... Kicsit ki vagyok itt mutatva. 438 00:21:04,400 --> 00:21:06,201 Nem, addig nem, amíg el nem mondod mit csinálsz itt. 439 00:21:06,202 --> 00:21:07,803 Nekem? mit keresel itt? 440 00:21:07,804 --> 00:21:09,071 Én vagyok a házvezetőnő. 441 00:21:09,072 --> 00:21:10,238 Te vagy a házvezetőnő? 442 00:21:10,239 --> 00:21:11,341 Igen. 443 00:21:12,742 --> 00:21:16,746 Amikor utoljára itt jártam, ez az öreg spanyol nő volt. 444 00:21:17,680 --> 00:21:18,915 Felvillantam. 445 00:21:19,816 --> 00:21:20,850 Jobbra. 446 00:21:23,319 --> 00:21:27,689 Tisztességes figyelmeztetés, Én... kiszállok. 447 00:21:27,690 --> 00:21:28,824 Nem akarlak kényszeríteni 448 00:21:28,825 --> 00:21:30,559 látni valamit nem akarod látni. 449 00:21:30,560 --> 00:21:31,694 Köszönöm. 450 00:21:35,164 --> 00:21:36,699 elegem van ebből az alkalmazásokon. 451 00:21:49,812 --> 00:21:50,679 Ha kirabolja a helyet most éppen, 452 00:21:50,680 --> 00:21:52,080 Nagyon hülyének fogok nézni. 453 00:21:52,081 --> 00:21:53,149 (DYLAN kuncog) 454 00:22:00,857 --> 00:22:02,725 (DYLAN TORKOT köszörül) 455 00:22:04,994 --> 00:22:08,031 Oké, ez egy üzenet Grace barátomtól. 456 00:22:09,165 --> 00:22:11,133 A családja birtokolja ezt a helyet. Látod? 457 00:22:11,134 --> 00:22:12,501 Olvasd el magad. 458 00:22:12,502 --> 00:22:14,704 "Természetesen tudod hol van a kulcs." 459 00:22:17,607 --> 00:22:19,809 Tudod, nekem kellett volna ezt a helyet magamnak ezen a héten. 460 00:22:21,344 --> 00:22:22,979 (NYELVRE KATTINT) Megpróbálom és maradj távol az utadból. 461 00:22:24,347 --> 00:22:25,748 Nem is fogod tudni, hogy itt vagyok. 462 00:22:26,215 --> 00:22:27,216 Nekem működik. 463 00:22:29,218 --> 00:22:30,386 Egyébként Dylan vagyok. 464 00:22:36,225 --> 00:22:37,260 Addie. 465 00:22:42,598 --> 00:22:44,466 Azt mondtam: „Miért ti mind utálják egymást?" 466 00:22:44,467 --> 00:22:45,667 Nem mindannyian gyűlöljük egymást. 467 00:22:45,668 --> 00:22:47,603 Kedvelem Debit és közömbös vagyok irántad. 468 00:22:48,938 --> 00:22:50,606 Addie és Dylan exek. 469 00:22:51,874 --> 00:22:53,176 Ó! 470 00:22:54,043 --> 00:22:55,410 Én az ellenkezőjét sejtettem volna. 471 00:22:55,411 --> 00:22:57,679 Mi az, hogy együtt vannak? Ez lehangoló. 472 00:22:57,680 --> 00:22:58,947 Ó. 473 00:22:58,948 --> 00:23:01,316 Így vannak a szüleim úgy viselkedett, amikor együtt voltak, 474 00:23:01,317 --> 00:23:03,485 hát igen. Igen, fair play. 475 00:23:03,486 --> 00:23:06,354 Deb, kaptál paracetamolt? Kezd fájni a fejem. 476 00:23:06,355 --> 00:23:07,923 RODNEY: Nem, úgy értem, sejtettem volna 477 00:23:07,924 --> 00:23:09,592 hogy ti ketten voltatok az exek. 478 00:23:11,260 --> 00:23:12,928 Nem. 479 00:23:12,929 --> 00:23:14,196 Nem, a miénk ellenére nyilvánvaló kémia, 480 00:23:14,197 --> 00:23:15,831 Deb és én soha nem randiztunk. 481 00:23:15,832 --> 00:23:17,432 Egyrészt Deb meleg. 482 00:23:17,433 --> 00:23:20,436 Igazából bi, és csak én lelkű emberekkel randevúzni. 483 00:23:21,604 --> 00:23:22,804 Érdekes. 484 00:23:22,805 --> 00:23:24,206 sejtettem volna Addie meleg volt. 485 00:23:24,207 --> 00:23:25,540 Oké, Rodney, sikerült 486 00:23:25,541 --> 00:23:26,943 nem vagy jó a találgatásoknál. 487 00:23:27,543 --> 00:23:28,644 Itt. 488 00:23:33,316 --> 00:23:34,650 Illessze magát. 489 00:23:38,988 --> 00:23:40,422 Valaki autós játékra? 490 00:23:40,423 --> 00:23:42,158 Rodney, megtehetjük vidd ki őket a komphoz, kérlek? 491 00:23:44,327 --> 00:23:45,994 A Facebookon mondtad játékok lennének. 492 00:23:45,995 --> 00:23:47,663 Addie-nak nincs Facebookja. 493 00:23:50,466 --> 00:23:52,901 Ah, igaz. 494 00:23:52,902 --> 00:23:54,936 Állj fel, haver. Én is le vagyok tiltva. 495 00:23:54,937 --> 00:23:57,906 Igen, ne aggódj, nem sok hiányzik. 496 00:23:57,907 --> 00:23:59,975 Leginkább babaképek. 497 00:23:59,976 --> 00:24:01,477 - Babaképek? - RODNEY: Hmm. 498 00:24:04,780 --> 00:24:06,748 Ó, hm... 499 00:24:06,749 --> 00:24:09,018 Addie most nagynénje, Dylan. 500 00:24:10,286 --> 00:24:12,921 Ó, hűha. 501 00:24:12,922 --> 00:24:13,890 Ez csodálatos, Deb. 502 00:24:17,360 --> 00:24:21,062 {\an8}Addie, gondoltam, elmondod valami ilyen masszív dologról. 503 00:24:21,063 --> 00:24:22,297 Miért gondolná ezt? 504 00:24:22,298 --> 00:24:23,833 Mindketten megegyeztünk, hogy nem lépünk kapcsolatba. 505 00:24:25,067 --> 00:24:26,935 nem emlékszem tényleges vita. 506 00:24:26,936 --> 00:24:28,937 MARCUS: Ismerek egy játékot, Rodney. 507 00:24:28,938 --> 00:24:30,772 Mit szólnál két igazsághoz és egy hazugsághoz? 508 00:24:30,773 --> 00:24:31,973 Addie, jó leszel ebben. 509 00:24:31,974 --> 00:24:33,775 - Marcus, ne! - MARCUS: Mi? csak azt mondom. 510 00:24:33,776 --> 00:24:35,911 csak azt mondom Addie nagy hazug. 511 00:24:35,912 --> 00:24:38,014 - Ez egy bók. - Húzódjon félre, Ads. 512 00:24:39,182 --> 00:24:40,649 Kibaszottul sétálsz innen. 513 00:24:40,650 --> 00:24:41,984 Mi az autópályán? 514 00:24:43,686 --> 00:24:44,719 Miről szól? 515 00:24:44,720 --> 00:24:46,087 Szerintem Dylan a hazug. 516 00:24:46,088 --> 00:24:48,024 Mi? Mikor hazudtam valaha? 517 00:24:48,991 --> 00:24:50,393 Amikor először találkoztunk. 518 00:24:52,028 --> 00:24:53,963 Az egész kapcsolatunk hazugsággal kezdődött. 519 00:25:02,271 --> 00:25:04,306 Ööö, ez egy kicsit pofátlan, 520 00:25:04,307 --> 00:25:07,576 de megkaphatnám lift a boltokba? 521 00:25:07,577 --> 00:25:10,212 Nem igazán a munkaköri leírásomban, 522 00:25:10,213 --> 00:25:12,048 közlegény lévén sofőr a vendégeknek. 523 00:25:13,049 --> 00:25:14,917 Igen, igaz. Elnézést. 524 00:25:16,052 --> 00:25:17,153 sétálni fogok. 525 00:25:18,788 --> 00:25:21,089 De szerencséd van, 526 00:25:21,090 --> 00:25:24,093 elfogyott a kávénk, és ez vészhelyzet, szóval... 527 00:25:27,396 --> 00:25:30,266 (lágy ZENE LEJÁTSZÁSA VAN STEREO-n) 528 00:25:33,869 --> 00:25:35,303 Nem sikerült azzal a homár sráccal, mi? 529 00:25:35,304 --> 00:25:36,572 Dehogy. 530 00:25:38,741 --> 00:25:39,741 Visszadobta. 531 00:25:39,742 --> 00:25:41,477 (NECSEN) 532 00:25:42,812 --> 00:25:45,714 De nem baj. Valójában van forró lányos nyár. 533 00:25:45,715 --> 00:25:47,515 - Ó, igen? - Igen, mert ez az utolsó 534 00:25:47,516 --> 00:25:49,017 nyár, mielőtt én leszek egy tanár. 535 00:25:49,018 --> 00:25:52,120 Aztán ezek után, Olyannak kell lennem, mint a "shh!" 536 00:25:52,121 --> 00:25:54,556 nem tudom, ez elég melegnek tűnik nekem. 537 00:25:54,557 --> 00:25:55,658 (NEVETÉS) 538 00:25:59,395 --> 00:26:00,429 mi van veled? 539 00:26:01,764 --> 00:26:02,832 Van barátnőd? 540 00:26:05,868 --> 00:26:06,868 Ööö... 541 00:26:06,869 --> 00:26:08,069 Ez nem rejtvény. 542 00:26:08,070 --> 00:26:10,806 (dadogás) Nem, nincs barátnőm. 543 00:26:14,043 --> 00:26:16,245 Most sétáltam az El Caminón de Santiago szólóban. 544 00:26:17,680 --> 00:26:19,215 Nem, ez... (NECSEN) 545 00:26:20,616 --> 00:26:23,085 csak kellett egy kis időt egyedül... 546 00:26:24,020 --> 00:26:25,855 tudod, dolgozz magamon. 547 00:26:27,056 --> 00:26:28,990 Szóval mindkettőnknek van nyári munkája. 548 00:26:28,991 --> 00:26:30,125 igen, 549 00:26:30,126 --> 00:26:31,793 kivéve az enyém nem fizet. 550 00:26:31,794 --> 00:26:34,763 Szóval nem, csak vacakolok 551 00:26:34,764 --> 00:26:38,767 próbálja kitalálni az életem értelme, amíg nem... 552 00:26:38,768 --> 00:26:40,769 Maximalizálja a folyószámlahitelt? 553 00:26:40,770 --> 00:26:41,971 Igen, voltam ott. 554 00:26:47,310 --> 00:26:51,079 Szeretnék zenész lenni, de az sem kifizetődő. 555 00:26:51,080 --> 00:26:52,347 Igazán? 556 00:26:52,348 --> 00:26:53,415 Zenét fogok tanítani. 557 00:26:53,416 --> 00:26:55,216 - Dehogyis! - Igen. 558 00:26:55,217 --> 00:26:57,486 Úgy értem, mindig lehet tedd azt. Tudod mit mondanak. 559 00:26:59,021 --> 00:27:00,056 Akik nem engedhetik meg maguknak, hogy... 560 00:27:01,957 --> 00:27:03,225 tanítani. 561 00:27:05,828 --> 00:27:07,128 - Igen. - (A ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 562 00:27:07,129 --> 00:27:09,097 ? A bolygók súlyát 563 00:27:09,098 --> 00:27:10,299 ? elvesztemt 564 00:27:12,668 --> 00:27:15,837 ? Kiszívást 565 00:27:15,838 --> 00:27:17,672 ? A bolygók súlyát 566 00:27:17,673 --> 00:27:18,908 ? elvesztemt 567 00:27:21,310 --> 00:27:23,746 ? Kiszívást 568 00:27:24,547 --> 00:27:26,247 ? A bolygók súlyát 569 00:27:26,248 --> 00:27:27,350 ? Eltévedtem? 570 00:27:38,728 --> 00:27:40,162 (ÜVEG CSENTOGÁS) 571 00:27:46,035 --> 00:27:47,469 Hé, szóval fizetek érte, 572 00:27:47,470 --> 00:27:49,004 és csak fogok vársz kint? 573 00:27:49,705 --> 00:27:50,638 Ó, hadd szerezzem meg azokat. 574 00:27:50,639 --> 00:27:51,973 Mi? Miért? 575 00:27:51,974 --> 00:27:53,875 Fizettél a benzinért. 576 00:27:53,876 --> 00:27:55,043 Igen, de tetszik, 577 00:27:55,044 --> 00:27:56,878 Itt dolgozom és összetörtél, 578 00:27:56,879 --> 00:27:58,114 és én csak... rosszul érzem magam. 579 00:27:59,014 --> 00:28:00,049 Jobbra. 580 00:28:00,349 --> 00:28:01,916 Elnézést. 581 00:28:01,917 --> 00:28:03,885 Bocsánat, nem akartam... Ööö... 582 00:28:03,886 --> 00:28:07,523 Oké, mit szólnál egy termékért tudsz fizetni? 583 00:28:08,724 --> 00:28:09,925 Zsákbamacska. 584 00:28:10,893 --> 00:28:11,960 - Oké. - Igen? 585 00:28:11,961 --> 00:28:13,528 Igen. 586 00:28:13,529 --> 00:28:15,231 - ADDIE: Hm. - Ööö... 587 00:28:18,367 --> 00:28:20,301 - (ADDIE kuncog) - DYLAN: "Copa menstrual". 588 00:28:20,302 --> 00:28:21,336 ADDIE: Elképesztő! 589 00:28:21,337 --> 00:28:22,737 Ó, bocsánat! 590 00:28:22,738 --> 00:28:25,173 Nem, nem. Ez a legtöbb drága dolog odabent. 591 00:28:25,174 --> 00:28:26,275 Ne hátráljon most. 592 00:28:28,244 --> 00:28:29,979 - (KIlélegzik) - Ka-csing! 593 00:28:34,350 --> 00:28:35,818 (Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL) 594 00:28:40,823 --> 00:28:41,991 (SZÁJ) Köszönöm. 595 00:28:45,327 --> 00:28:46,662 Ó. 596 00:28:47,430 --> 00:28:49,265 (SPANYOLUL BESZÉL) 597 00:29:06,282 --> 00:29:07,515 Vissza akarsz hajtani a folyó mellett? 598 00:29:07,516 --> 00:29:09,184 Ez egy parancsikon? 599 00:29:09,185 --> 00:29:12,822 Nem, egy kicsit hosszabb, de sokkal szebb. 600 00:29:15,291 --> 00:29:16,758 úgy értem, csak ha akarod, megtehetjük... 601 00:29:16,759 --> 00:29:18,092 Gyorsak vagyunk, ha kell. 602 00:29:18,093 --> 00:29:20,362 Nem, nem. nem csinálok semmit. 603 00:29:23,632 --> 00:29:26,035 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 604 00:29:59,001 --> 00:30:01,203 Nem volt kedved a zenetanárod! 605 00:30:03,105 --> 00:30:06,641 Senki nem játszott felvevővel mint Sámsonné. 606 00:30:06,642 --> 00:30:08,610 Még most is, ha hallom Három vak egér, 607 00:30:08,611 --> 00:30:10,411 - Térdben elgyengülök. - (NEVETÉS) 608 00:30:10,412 --> 00:30:11,680 De lefújtam. 609 00:30:14,717 --> 00:30:15,783 Szívet adtam neki. 610 00:30:15,784 --> 00:30:18,254 Ó! Igen, igen híresen utálom ezt. 611 00:30:21,423 --> 00:30:22,657 Ööö, mindenesetre jobb, ha megyek 612 00:30:22,658 --> 00:30:24,792 mert nem kéne barátkozni a vendégekkel. 613 00:30:24,793 --> 00:30:26,695 Nos, technikailag Nem vagyok vendég. 614 00:30:28,097 --> 00:30:29,131 Van kedved egy italhoz? 615 00:30:30,699 --> 00:30:32,834 Igen. 616 00:30:32,835 --> 00:30:35,104 - DYLAN: Ó. - Attól függ, mit iszunk. 617 00:30:35,538 --> 00:30:36,671 DYLAN: Ööö... 618 00:30:36,672 --> 00:30:39,140 Hát én csak azt tudom hogyan készítsünk három dolgot. 619 00:30:39,141 --> 00:30:40,409 ADDIE: Három? DYLAN: Igen. 620 00:30:42,344 --> 00:30:43,912 Spanyolországban vagyunk. 621 00:30:43,913 --> 00:30:45,114 Hogy lehet, hogy nincs sonka? 622 00:30:49,885 --> 00:30:51,987 Addie, ő a barátom, Marcus. 623 00:30:52,755 --> 00:30:53,855 Szia. 624 00:30:53,856 --> 00:30:55,657 Szia. 625 00:30:55,658 --> 00:30:58,993 Azt hittem, nagyon nem újabb három napra érkezik. 626 00:30:58,994 --> 00:31:01,029 Hát, taxival mentem. 627 00:31:01,030 --> 00:31:03,031 Ó! 628 00:31:03,032 --> 00:31:06,568 Nem lehet összerakni túrázás és kempingezés. 629 00:31:06,569 --> 00:31:08,202 Meleg van, unalmas, 630 00:31:08,203 --> 00:31:10,805 és tudod mit Eldöntöttem? igényes. 631 00:31:10,806 --> 00:31:12,340 Mi egy csomó gazdag gyerek vagyunk 632 00:31:12,341 --> 00:31:14,509 szándékosan megfosztjuk magunkat csak érezni valamit. 633 00:31:14,510 --> 00:31:16,511 Tudod, a minap voltak spanyolok 634 00:31:16,512 --> 00:31:18,046 ténylegesen működik az út szélén 635 00:31:18,047 --> 00:31:19,447 miközben Cherry kukorékolt 636 00:31:19,448 --> 00:31:23,051 "Ó, friss levegő táplálja a lelket. Ó." 637 00:31:23,052 --> 00:31:24,519 Vagy valami ilyesmi. Nem tudom. 638 00:31:24,520 --> 00:31:27,122 Az emberek véleménye hajlamos mossa át rajtam. Pisztácia? 639 00:31:28,357 --> 00:31:31,392 Ööö, Marcus a barátom honnan, hát... 640 00:31:31,393 --> 00:31:32,527 Ööö, ő... 641 00:31:32,528 --> 00:31:33,996 Nagyjából születése óta. 642 00:31:36,665 --> 00:31:38,099 Marcus, ő Addie. 643 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 MARCUS: Addie. 644 00:31:39,401 --> 00:31:40,636 Encantado. 645 00:31:42,104 --> 00:31:44,339 Most van Dylan lefeküdtél már veled? 646 00:31:44,340 --> 00:31:45,673 Csak mi operálunk a érkezési sorrendben-- 647 00:31:45,674 --> 00:31:49,510 - Bassza meg! - Viccelek! Vicc! 648 00:31:49,511 --> 00:31:51,412 (MARCUS NEVET) 649 00:31:51,413 --> 00:31:54,750 Nem, elnézést. szeretek találni az elefánt a szobában, 650 00:31:55,417 --> 00:31:57,385 és... 651 00:31:57,386 --> 00:32:00,989 (LÖVÉST UTÁNZ) ...küldje el azonnal. 652 00:32:00,990 --> 00:32:03,057 sokkal jobbnak találom hosszú távon mindenkinek. 653 00:32:03,058 --> 00:32:04,526 Most ki kér bort? 654 00:32:10,399 --> 00:32:13,369 Ööö, te... Bementél a szobámba. 655 00:32:14,603 --> 00:32:16,571 Hát muszáj volt, hogy eljussak a borospincébe. 656 00:32:16,572 --> 00:32:18,506 Nem mintha átmentem volna a fehérneműs fiókod. 657 00:32:18,507 --> 00:32:20,408 Nos, a melltartód az ágyon volt szóval nem volt rá szükség. 658 00:32:20,409 --> 00:32:21,909 Ööö, ha a bor eltűnik a pincéből, 659 00:32:21,910 --> 00:32:23,277 kit gondolsz hibáztatni fognak? 660 00:32:23,278 --> 00:32:25,014 - Várj, te vagy a házvezetőnő? - Igen. 661 00:32:26,448 --> 00:32:28,082 Ó, haver. 662 00:32:28,083 --> 00:32:29,517 (MOGOLÁS) Olyan, mint egy rossz pornó. 663 00:32:29,518 --> 00:32:30,585 Igen. 664 00:32:30,586 --> 00:32:32,321 Azt hinni, hogy az volt majdnem jó. 665 00:32:33,522 --> 00:32:34,756 És akkor megjelentél. 666 00:32:34,757 --> 00:32:36,891 (MARCUS ÉS ADDIE IDEGES KÜNET) 667 00:32:36,892 --> 00:32:38,092 Nos, elkészítem indulás a Rioja-n. 668 00:32:38,093 --> 00:32:39,260 Nem, nem vagy. 669 00:32:39,261 --> 00:32:40,528 Rendben van. 670 00:32:40,529 --> 00:32:42,597 Barátok vagyunk Grace-szel. Nem úgy van, hogy beveszed. 671 00:32:42,598 --> 00:32:44,032 De elviszik a fizetésemből. 672 00:32:44,033 --> 00:32:45,500 Nyugodj meg. 673 00:32:45,501 --> 00:32:46,701 Csak 300 font, vagy bármi. 674 00:32:46,702 --> 00:32:48,370 Dylan fedezni fogja. Fel van töltve. 675 00:32:52,508 --> 00:32:54,509 Ó, haver. 676 00:32:54,510 --> 00:32:56,744 Nem csináltad a ismét pénztelen művészrutin, 677 00:32:56,745 --> 00:32:58,312 van? 678 00:32:58,313 --> 00:33:01,249 Látod, Dylan szereti a nőket azt hinni, hogy ő tényleg menő. 679 00:33:01,250 --> 00:33:02,950 Fogadok, hogy nem említette a hat számjegyű munka 680 00:33:02,951 --> 00:33:05,186 az apja cégénél vár neki, ha hazaér. 681 00:33:05,187 --> 00:33:07,255 ADDIE: Van munkád? 682 00:33:07,256 --> 00:33:09,724 Azt hittem, azt mondtad csak rájönni a dolgokra. 683 00:33:09,725 --> 00:33:11,593 (dadogás) Nem, Úgy értem, igen, de... 684 00:33:12,661 --> 00:33:14,430 nem fogom elvinni. én csak... 685 00:33:19,802 --> 00:33:20,836 Hoppá. 686 00:33:23,005 --> 00:33:24,039 Addie, várj. 687 00:33:28,744 --> 00:33:29,745 Mi? 688 00:34:23,732 --> 00:34:25,333 (ZENELEJÁTSZÁS FEJHALLGATÓN KERESZTÜL) 689 00:34:25,334 --> 00:34:26,635 (KOPOG AZ AJTÓN) 690 00:34:29,271 --> 00:34:30,538 (A DAL HANGOSAN JÁTSZIK) 691 00:34:30,539 --> 00:34:32,240 ? Ismerem a titkokt 692 00:34:32,241 --> 00:34:36,612 ? én hiszek benne mindazt, amit hallok róladról 693 00:34:39,114 --> 00:34:41,916 ? Olyan dolgokat, amiket nem tudok kezdik a feloldást 694 00:34:41,917 --> 00:34:45,120 ? A kulcs az közvetlenül a kék alatt 695 00:34:47,089 --> 00:34:49,558 DYLAN: "Nagyon sajnálom rosszul ábrázoltam magam. 696 00:34:51,160 --> 00:34:54,596 "Ez azt mondta, praktikus tehetség lehet. 697 00:34:56,131 --> 00:34:57,398 "Az üvegek fele abban a pincében 698 00:34:57,399 --> 00:34:58,967 " úgy tesznek, mintha azok lennének valami nem azok. 699 00:35:00,536 --> 00:35:02,036 "Üdv." 700 00:35:02,037 --> 00:35:05,039 ? Nem kapom a fejem körülötted 701 00:35:05,040 --> 00:35:08,544 ? És nem tudok betelnivel 702 00:35:10,145 --> 00:35:15,116 ? És nagyon kerestem at 703 00:35:15,117 --> 00:35:18,052 ? A szerelemért 704 00:35:18,053 --> 00:35:20,522 ? Olyan keményt 705 00:35:22,591 --> 00:35:24,392 (AUTÓAJTÓ ZÁRIK) 706 00:35:24,393 --> 00:35:28,463 ? Olyan keményt 707 00:35:31,233 --> 00:35:35,537 ? Olyan keményt 708 00:35:37,806 --> 00:35:42,944 ? Olyan nehéz? 709 00:35:42,945 --> 00:35:44,111 Hé, csak azt akartam... 710 00:35:44,112 --> 00:35:45,480 (CSÓK) 711 00:35:48,650 --> 00:35:49,985 Ó, ööö... 712 00:35:51,854 --> 00:35:54,956 Ő itt Addie, a, ööö... 713 00:35:54,957 --> 00:35:56,024 Házvezetőnő. 714 00:35:57,059 --> 00:35:58,593 Jobbra. 715 00:35:58,594 --> 00:36:01,162 Addie, ő Grace, az én... 716 00:36:01,163 --> 00:36:02,231 Barátnő. 717 00:36:09,371 --> 00:36:10,638 ADDIE: Sikerült. 718 00:36:10,639 --> 00:36:12,241 MARCUS: Köszönöm a fenébe. 719 00:36:13,876 --> 00:36:16,811 (KÜRT KÜRDÉS) 720 00:36:16,812 --> 00:36:19,313 NŐ PA FELTE: Kérjük, maradjon a járműveiben 721 00:36:19,314 --> 00:36:20,682 az indulásig. 722 00:36:22,651 --> 00:36:25,320 (A NŐ SPANYOLUL BEJELENTI) 723 00:36:27,422 --> 00:36:28,624 Ó, itt kell maradnunk? 724 00:36:32,828 --> 00:36:33,929 (ÉLESEN KIlélegzik) 725 00:36:35,397 --> 00:36:36,498 Szóval, hogy megy a tanítás, Addie? 726 00:36:40,102 --> 00:36:43,472 Jobbra. Nincs kapcsolat. Elnézést. 727 00:36:44,773 --> 00:36:46,108 (MOBILTELEFON REZGÉS) 728 00:36:48,844 --> 00:36:52,114 Bassza meg. Apám hív. Soha nem hív. 729 00:36:53,415 --> 00:36:55,717 Biztos rájött a... autóról. 730 00:36:56,585 --> 00:36:57,718 (A REZGÉS FOLYTATÓDIK) 731 00:36:57,719 --> 00:36:58,954 És elnyomni. 732 00:37:00,289 --> 00:37:01,656 Mit tanítasz, Addie? 733 00:37:01,657 --> 00:37:02,758 én nem. kiléptem. 734 00:37:03,592 --> 00:37:04,825 Ó. 735 00:37:04,826 --> 00:37:06,128 Abbahagytad a tanítást? 736 00:37:07,729 --> 00:37:09,831 - Miért? Nagyon ügyes voltál. - Nem számít. 737 00:37:12,234 --> 00:37:14,336 Ez rohadt szánalmas. 738 00:37:16,438 --> 00:37:18,072 Mi? 739 00:37:18,073 --> 00:37:19,707 Dylan teljesen egyszerű ember volt ezt az egész utat, 740 00:37:19,708 --> 00:37:21,409 és még mindig ott van borzalmas neki. 741 00:37:21,410 --> 00:37:22,710 Hagyd csak, Marcus. 742 00:37:22,711 --> 00:37:24,045 Miért ragaszkodsz érte? 743 00:37:24,046 --> 00:37:25,546 Tönkretette az életedet. 744 00:37:25,547 --> 00:37:28,249 DEB: Ó! Tönkretette az életét. 745 00:37:28,250 --> 00:37:30,051 Ez el van csavarva. Ez fordítva van. 746 00:37:30,052 --> 00:37:31,886 MARCUS: (Gúnyolódik) Te megveheti az áldozatot, Deb, 747 00:37:31,887 --> 00:37:32,887 de én nem. 748 00:37:32,888 --> 00:37:35,656 Jobbra. (A TORKOT KIKÖRÍTI) Ez az! 749 00:37:35,657 --> 00:37:37,692 Nem lehetek a közeledben még egy másodpercig. 750 00:37:37,693 --> 00:37:39,260 MARCUS: (gúnyolódva) egész napot veled töltöttem, 751 00:37:39,261 --> 00:37:40,828 és a kiemelés autóbaleset volt. 752 00:37:40,829 --> 00:37:43,230 DEB: Ó, erre gondolsz vicces? Jogosult szúrni! 753 00:37:43,231 --> 00:37:44,598 Addie? 754 00:37:44,599 --> 00:37:46,067 - A furgonban kell maradnunk. - Addie! 755 00:37:46,068 --> 00:37:47,969 Nem gondolod komolyan megy utána? 756 00:37:47,970 --> 00:37:49,370 Addie, beszélnünk kell. 757 00:37:49,371 --> 00:37:50,671 Ne védd meg őt. Nem tudok mit kezdeni egy másikkal 758 00:37:50,672 --> 00:37:52,840 arról szóló beszédeiről hogy tényleg nem olyan rossz. 759 00:37:52,841 --> 00:37:54,842 Nem akartam! Jézusom, Addie, 760 00:37:54,843 --> 00:37:56,744 nem mindannyian tudjuk csak írd le az embereket, ahogy tudod. 761 00:37:56,745 --> 00:37:57,812 Mit jelent ez? 762 00:37:57,813 --> 00:37:59,147 Pontosan tudja, mit jelent. 763 00:38:01,149 --> 00:38:02,718 Amikor szakítottunk, 764 00:38:03,986 --> 00:38:05,187 mindenben letiltottál. 765 00:38:06,555 --> 00:38:07,723 Mintha semmi nem lettem volna. 766 00:38:11,827 --> 00:38:13,260 Tudod, valójában én voltam várom 767 00:38:13,261 --> 00:38:14,830 hogy látlak ezen az esküvőn. 768 00:38:16,665 --> 00:38:18,966 gondolkoztam dolgokon változhatott. 769 00:38:18,967 --> 00:38:20,701 Azt hittem, lehet valójában beszélni akar 770 00:38:20,702 --> 00:38:22,671 a dolgokról véget ért közöttünk. 771 00:38:23,905 --> 00:38:26,140 De nem, te csak ugyanaz a régi Addie. 772 00:38:26,141 --> 00:38:27,409 Nem ugyanaz a régi Addie. 773 00:38:29,978 --> 00:38:30,746 hogy érted? 774 00:38:32,447 --> 00:38:34,950 Semmi. Semmi. 775 00:38:39,955 --> 00:38:41,590 Miért mondta Deb Elrontottam az életedet? 776 00:38:43,358 --> 00:38:44,825 {\an8}Mert nem az hogy emlékszem rá. 777 00:38:44,826 --> 00:38:48,262 {\an8}Sőt, emlékszem a teljes kibaszott ellentéte. 778 00:38:48,263 --> 00:38:49,497 Viszlát, Dylan. 779 00:38:49,498 --> 00:38:51,632 Igaz, akkor ennyi, ugye? Jó utat. 780 00:38:51,633 --> 00:38:53,167 Találkozunk a a másik kurva oldal. 781 00:38:53,168 --> 00:38:54,735 mit akarsz tőlem maradni, Dylan? 782 00:38:54,736 --> 00:38:55,871 még mindig érdekel... 783 00:38:59,875 --> 00:39:01,410 Még mindig törődök veled, Addie. 784 00:39:02,377 --> 00:39:03,844 Még mindenek után is ez történt, 785 00:39:03,845 --> 00:39:05,714 még mindig érdekel. 786 00:39:08,183 --> 00:39:10,317 Oké, akkor mit csinálsz akkor akarod csinálni? 787 00:39:10,318 --> 00:39:12,053 Úgy tenni, mintha idegenek lennénk? 788 00:39:12,054 --> 00:39:14,789 Tegyünk úgy, mint az egészünk kapcsolat soha nem történt meg? 789 00:39:14,790 --> 00:39:18,559 Igen, Dylan, pontosan így van mit próbálok tenni. 790 00:39:18,560 --> 00:39:21,797 mindent el akarok felejteni. El akarom felejteni, hogy valaha is találkoztunk. 791 00:39:35,744 --> 00:39:37,813 (A NŐ SPANYOLUL BEJELENTI) 792 00:39:45,520 --> 00:39:47,955 NŐ: Hamarosan megtesszük Santanderbe érkezik. 793 00:39:47,956 --> 00:39:51,259 Gyalogos utasok, készüljenek fel hogy előbb szálljon ki. 794 00:39:57,132 --> 00:39:58,133 Viszlát. 795 00:40:05,941 --> 00:40:08,276 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 796 00:40:14,983 --> 00:40:16,351 NŐ: Jogosítvány? 797 00:40:20,021 --> 00:40:21,456 Apám hagyott egy hangpostát. 798 00:40:24,126 --> 00:40:25,893 Uram, ez az engedély meg lett jelölve 799 00:40:25,894 --> 00:40:27,329 - biztosító partnereink által. - (VONAL CSENGETÉS) 800 00:40:30,432 --> 00:40:33,067 A sofőr részt vett? bármilyen közlekedési eseményben 801 00:40:33,068 --> 00:40:33,969 az elmúlt 12 hónapban? 802 00:40:34,903 --> 00:40:37,072 Ugye, az elmúlt 12 hónapban? 803 00:40:38,740 --> 00:40:40,007 Nem hiszem. 804 00:40:40,008 --> 00:40:42,076 MARCUS: "Mi történt a Porschéhoz?" Mi van velem? 805 00:40:42,077 --> 00:40:43,912 Autóbalesetben voltam! 806 00:40:46,481 --> 00:40:47,849 Nem fogjuk tudni bérelni neked még ma. 807 00:40:49,985 --> 00:40:51,019 (SPANYOLUL BESZÉL) 808 00:41:03,365 --> 00:41:04,533 (ANGOL NYELVÜL) Csak találd meg a pénztárcámat. 809 00:41:06,034 --> 00:41:08,235 Határozottan becsomagolva. 810 00:41:08,236 --> 00:41:09,938 A műszerfalon korábban... 811 00:41:18,313 --> 00:41:19,648 (SPANYOLUL BESZÉL) 812 00:41:27,556 --> 00:41:29,456 (ANGOL NYELVÜL) Nem, nincs szükségem leckére 813 00:41:29,457 --> 00:41:31,293 tiszteletben tartásában az ingatlan értéke! 814 00:41:42,704 --> 00:41:43,939 Nézd, a fiúk! 815 00:41:45,073 --> 00:41:46,107 Lehet, hogy valami nincs rendben. 816 00:41:50,612 --> 00:41:51,879 Nem hajthatunk csak úgy el mellettük. 817 00:41:51,880 --> 00:41:52,980 Dylan a legjobb ember. 818 00:41:52,981 --> 00:41:54,349 DEB: Rajtad múlik, Addie. 819 00:41:55,750 --> 00:41:57,652 ADDIE: (KIlélegzik) Rendben. 820 00:42:10,065 --> 00:42:11,131 Mi folyik itt. 821 00:42:11,132 --> 00:42:12,801 Nem adnak nekünk autót. 822 00:42:13,435 --> 00:42:14,668 Miért? 823 00:42:14,669 --> 00:42:17,171 Mert, Deb, ők... (KIÜVÍTÉS) fasiszták! 824 00:42:17,172 --> 00:42:18,974 Ha itt hagysz minket, meghalunk. 825 00:42:21,743 --> 00:42:22,978 Felhívhatnánk Grace-t. 826 00:42:24,079 --> 00:42:25,546 Lehajt Marseille-ből. 827 00:42:25,547 --> 00:42:27,916 - Oké, te csináld. - Ne, ne, ne, várj! 828 00:42:28,650 --> 00:42:30,017 Ez egy hatalmas eltérés. 829 00:42:30,018 --> 00:42:32,086 Mindannyiunknak hiányozni fog a próbavacsora. 830 00:42:32,087 --> 00:42:33,655 Itt hagyhatnánk. 831 00:42:41,263 --> 00:42:42,797 (VAN AJTÓ ZÁRÁSA) 832 00:42:44,199 --> 00:42:45,866 (sóhajt) 833 00:42:45,867 --> 00:42:47,034 Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom, 834 00:42:47,035 --> 00:42:48,270 de nagyszerű viszontlátásra, Rodney. 835 00:42:50,105 --> 00:42:51,405 (BORKOZÁS) 836 00:42:51,406 --> 00:42:52,641 - Éhes? - Nem. 837 00:42:54,276 --> 00:42:56,110 Ki az a Grace? 838 00:42:56,111 --> 00:42:57,412 Ő az oka miért hagytad el Addie-t? 839 00:42:59,481 --> 00:43:02,049 - Miért hagytam el Addie-t? - DEB: Igen. 840 00:43:02,050 --> 00:43:04,118 Annyira búcsú nélkül. 841 00:43:04,119 --> 00:43:06,420 Tudod, hogy én voltam akinek fel kellett szednie a darabokat, 842 00:43:06,421 --> 00:43:08,523 hát elnézést ha egy kicsit védek. 843 00:43:10,859 --> 00:43:11,993 Addie szakított velem. 844 00:43:12,627 --> 00:43:13,695 Mi? 845 00:43:16,464 --> 00:43:18,533 (HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA) 846 00:43:29,744 --> 00:43:31,211 Csatoljatok mindenkit. 847 00:43:31,212 --> 00:43:32,547 (MOTOR INDÍTÁS) 848 00:43:39,154 --> 00:43:41,156 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 849 00:43:48,163 --> 00:43:50,464 ? Valami változikban 850 00:43:50,465 --> 00:43:52,900 ? Kezd érezni mint a bizsergésnek 851 00:43:52,901 --> 00:43:55,102 ? Kék a karom mentén Zöld a lábamonban 852 00:43:55,103 --> 00:43:57,671 ? A padló a tűzt 853 00:43:57,672 --> 00:44:00,107 ? Remeg a föld 854 00:44:00,108 --> 00:44:02,276 ? Indulni kezd mint a trambulinnak 855 00:44:02,277 --> 00:44:04,978 ? Laza a karom Cipő le a lábamról 856 00:44:04,979 --> 00:44:07,481 ? A padló a tűzt 857 00:44:07,482 --> 00:44:10,150 ? régen láttam fekete-fehérben 858 00:44:10,151 --> 00:44:12,754 ? Most tágra nyílt a szemem 859 00:44:13,488 --> 00:44:15,090 ? Ca-hat 860 00:44:15,890 --> 00:44:18,292 ? Ca-ha kaméleont 861 00:44:18,293 --> 00:44:19,761 ? Ca-hat 862 00:44:20,729 --> 00:44:21,896 ? Ca-hat 863 00:44:25,400 --> 00:44:27,102 ? Ca-ha-hat 864 00:44:32,073 --> 00:44:33,708 ? Ca-ha-hat 865 00:44:36,745 --> 00:44:38,046 ? Ca-ha-hat 866 00:44:41,282 --> 00:44:42,417 ? Ca-ha ? 867 00:44:42,467 --> 00:44:47,017 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0